Catatan Akhir Tentang Arnesto Che Guevara

Seorang wartawan yang berada di Bolivia pada hari kematian Che Guevara tahun 1967 mengingat saat ketika tentara, dengan bantuan petugas AS dan agen-agen dari CIA, membawa tubuh revolusioner terhadap kota Vallegrande.

AKU tinggal di 1967 di Santiago de Chile, di mana saya bekerja di universitas dan menulis dari waktu ke waktu untuk Guardian di London. Bahwa Januari, saya diberitahu oleh teman-teman kiri Chile yang Che Guevara adalah di Bolivia. Indikasi Publik gerakan gerilya baru mulai muncul pada bulan Maret.Beberapa wartawan mendatangi kamp gerilya ditinggalkan di Nancahuazú, dekat kota minyak di bagian timur Bolivia Camiri, dan kelompok yang meninggalkan kamp, ​​termasuk penulis Perancis Régis Debray, ditangkap dan ditahan di kota pada bulan April. Kemudian, di Havana, Kuba diterbitkan karya akhir Che, esai, "Buat satu, dua, banyak Vietnam", yang merupakan daya tarik bagi tindakan oleh kiri internasional

Saya memutuskan untuk mengunjungi Bolivia untuk melihat apakah itu benar-benar medan yang cocok untuk pengembangan Vietnam lain, karena ada sudah sedikit berita di pers internasional tentang perang di sana.

Pada bulan Agustus saya mengambil kereta atas Andes dari pelabuhan Chili Antofagasta ke ibukota La Paz.Bolivia adalah kediktatoran militer diperintah oleh Jenderal Rene Barrientos, seorang perwira angkatan udara yang telah merebut kekuasaan dua tahun sebelumnya. Dengan munculnya para gerilyawan, negara telah ditempatkan di bawah darurat militer, dan ada pos pemeriksaan militer di pintu masuk ke setiap kota.

Saya mengambil semua tindakan pencegahan yang diperlukan: saya tiba dengan kereta api untuk menghindari bandara yang lebih dekat disurvei, dan aku mencukur jenggot saya karena semua barbudos dicurigai.Ide saya adalah untuk bepergian sebagai turis, tanpa resmi mendaftar sebagai koresponden asing, tapi ini terbukti mustahil. Itu dilarang bepergian ke luar kota tanpa izin tertulis dari General Alfredo Ovando, komandan-in-chief, kemudian presiden.

Jadi aku pergi untuk mendaftar di La Paz dengan wartawan asing lainnya, termasuk seorang teman dari Times di London. Dia mengatakan kepada saya bahwa ada sesuatu yang aneh tentang seorang wartawan dari Denmark yang menghabiskan dua jam sehari mengirimkan pesan teleks ke Kopenhagen dengan setiap detail dari surat kabar Bolivia.

"Apakah memang ada bunga tersebut di Denmark dalam urusan Bolivia?" tanya teman saya, kagum. Saya agak terkejut juga. Bertahun-tahun kemudian saya menemukan bahwa Dane adalah seorang jurnalis sayap kiri terkemuka yang sedang mengirim berita ke kantor berita Kuba, Prensa Latina, di Havana, melalui Denmark.

Saya bepergian selama beberapa minggu untuk melaporkan apa yang sedang terjadi, dan untuk menguji apakah Bolivia benar-benar dalam situasi pra-revolusioner. Saya mengunjungi tambang timah di Oruro, Siglo Veinte dan Potosi, semua di bawah kontrol militer, dengan tentara bersenjata di setiap pintu masuk pit. Para pemimpin serikat semua telah dipenjarakan, dan penambang yang takut mengatakan sangat banyak.

Unhappy petani

Saya juga mencoba untuk melihat apa yang terjadi di pedesaan. Bolivia telah memiliki revolusi 15 tahun sebelumnya, pada tahun 1952, dengan reformasi tanah yang telah mencapai banyak daerah, tapi saya menemukan bahwa banyak petani tidak senang dengan cara hal-hal itu ternyata. Aku melaju di dataran tinggi Bolivia dengan tim ahli agraria dari lembaga PBB sebelum turun ke kota Tarija, dan mana-mana kita mendengar petani mengeluh bahwa tuan tanah telah kembali untuk merebut tanah mereka.

Saya menelusuri kembali langkah-langkah saya ke La Paz untuk mewawancarai duta besar Amerika Serikat, Douglas Henderson. Dia telah membaca esai yang terkenal Che, menyerukan Vietnams baru, di majalah Tiga Benua Kuba, dan dia meyakinkan saya bahwa meskipun AS membantu tentara Bolivia dengan misi pelatihan militer tidak ada niat mengirimkan pasukan AS untuk melawan.

Pada akhir Agustus saya tiba di Camiri, dan mewawancarai Debray, maka seorang tahanan di klub perwira. Saya juga berbicara dengan petugas dari Divisi Keempat tentara, yang mengatakan kepada saya bahwa gerilyawan telah meninggalkan zona Camiri dan bergerak ke utara, ke barat wilayah sulit jalan ke Santa Cruz. Untuk menemukan apa yang terjadi saya akan perlu untuk mendapatkan ke Vallegrande, di kaki bukit Andes, di mana Divisi Kedelapan tentara bermarkas.

Aku melaju di sana di awal September dan berbicara kepada petugas yang bertanggung jawab atas dasar, Kolonel Joaquin Zenteno Anaya, yang dibunuh beberapa tahun kemudian di Eropa. Dia mengatakan kepada saya bahwa gerilyawan itu dikepung dan bahwa akan sulit bagi mereka untuk melarikan diri, bahwa mereka telah dikepung dan dibiarkan dengan hanya satu pintu keluar yang mungkin, di mana militer memiliki tentara menyamar sebagai petani yang akan memberikan alarm jika gerilyawan datang jalan mereka. Komentar direkam oleh orang-orang yang tinggal di dusun yang dikunjungi oleh para gerilyawan beberapa hari sebelumnya, serta orang-orang dari gerilyawan ditangkap aku diizinkan untuk wawancara, meninggalkan seorang pun dalam keraguan bahwa kepala gerilya adalah Che Guevara. "Dalam beberapa minggu kita akan punya berita," kata Kolonel Zenteno.

Dasar pasukan khusus '

Aku mengambil jalan dari Vallegrande ke Santa Cruz, untuk mengunjungi kamp di La Esperanza, pangkalan militer dari pasukan khusus AS, di mana sekitar 20 prajurit yang diajukan dalam pabrik gula ditinggalkan. Peralatan radio canggih mereka memungkinkan mereka untuk berbicara dengan Vallegrande dan zona gerilya, dan dengan Panama, HQ US Southern Command di Zona Canal. Saya disambut oleh Mayor Robert "Pappy" Shelton, yang mengatakan kepada saya bahwa 600 "Rangers" - Bolivia pasukan khusus dilatih oleh instruktur AS - baru saja lulus dari program mereka dan meninggalkan untuk basis anti-gerilya di Vallegrande.

Pada malam 8 Oktober 1967 saya sedang berjalan melewati alun-alun Santa Cruz dengan teman saya Brian Moser, pembuat film dari televisi Granada, ketika seorang pria memanggil kita dari meja kafe nya. Dia adalah salah satu perwira AS kami telah bertemu di La Esperanza. "Aku punya berita untuk Anda," katanya.

"Tentang Che?" kami meminta, untuk kemungkinan nya - capture telah di pikiran kita selama berminggu-minggu.

"Che telah ditangkap," katanya kepada kami. "Dia terluka parah dan dia tidak mungkin berlangsung malam Para gerilyawan lain berjuang mati-matian untuk mendapatkannya kembali, dan komandan kompi yang menarik melalui radio untuk helikopter sehingga mereka bisa terbang dia keluar.."

Komandan telah begitu gelisah bahwa kata-katanya keluar di campur aduk. "Kami punya dia, kita punya dia!"

Kontak kami menyarankan bahwa kita harus menyewa helikopter untuk membawa kami sekaligus ke zona gerilya. Dia tidak tahu apakah Che masih hidup, tapi ia pikir ada sedikit kesempatan hidup yang panjang. Kami tidak punya uang untuk menyewa helikopter, bahkan punya satu telah tersedia. Itu sudah 08:30, dan itu tidak mungkin di Bolivia untuk terbang setelah gelap. Jadi kami menyewa sebuah jip dan berangkat pukul empat pagi, Senin 9 Oktober, untuk pergi ke Vallegrande.

Kami tiba di sana lima setengah jam kemudian. Militer tidak akan memungkinkan kita untuk melakukan perjalanan jauh, ke La Higuera, dan kami melaju langsung ke lapangan terbang primitif. Setidaknya setengah kota tampaknya berada di sana, anak-anak sekolah dalam gaun putih dan fotografer amatir. Penduduk Vallegrande digunakan untuk datang dan perginya dari militer. Yang paling heboh adalah anak-anak, melompat-lompat dan menunjuk ke cakrawala.

Beberapa menit kemudian titik muncul di langit dan segera terwujud dalam helikopter, bantalan pada rel mendarat mayat dua tentara tewas. Mereka keledai, tanpa basa-basi dimuat ke truk dan dibawa ke kota.

Tapi seperti kerumunan mencair, kami tinggal di belakang dan memotret peti napalm disediakan oleh tentara Brasil yang berbaring di sekitar pinggiran lapangan terbang. Dengan lensa tele kami mengambil foto-foto seorang pria di zaitun hijau seragam tanpa lambang militer, diidentifikasi kepada kami sebagai agen CIA. Keberanian tersebut oleh wartawan asing, karena kita adalah yang pertama tiba di Vallegrande oleh 24 jam, sakit-diterima, dan agen CIA, di perusahaan beberapa petugas Bolivia, mencoba agar kami dilempar keluar dari kota. Mandat kami menunjukkan kita untuk menjadi wartawan bonafide, dan setelah banyak argumen kami diizinkan untuk tinggal.

Helikopter satu dan baru kemudian berangkat lagi ke zona pertempuran, 30km di barat daya, bantalan dengan itu sosok Zenteno. Ia kembali dalam kemenangan tak lama setelah pukul satu, hampir tidak mampu menahan cengiran lebar.

Che sudah mati, ia mengumumkan. Dia telah melihat tubuh dan tidak ada ruang untuk keraguan.Kami tidak punya alasan untuk kafir kepadanya, dan kami bergegas ke kantor telegraf kecil dan dorong mengirimkan kita ke dunia luar ke tangan seorang petugas kaget dan tidak percaya. Tak satu pun dari kami memiliki banyak keyakinan bahwa mereka akan pernah mencapai tujuan mereka.

Empat jam kemudian, helikopter kembali lagi, kali ini membawa tubuh kecil tunggal diikat ke luar rel.Alih-alih mendarat dekat ke tempat kami, seperti yang telah dilakukan sebelumnya, itu berhenti di tengah lapangan. Kami dilarang untuk menerobos penjagaan bagi wartawan. Cepat, mayat jauh dimuat ke dalam van Chevrolet, yang mulai menjalankan sibuk sampai lapangan terbang dan menjauh.

Kami melompat ke jip kami, yang berdiri di dekatnya, dan sopir kami giat mengikuti dekat. Setelah sekitar satu kilometer, Chevrolet berubah tajam ke dasar dari sebuah rumah sakit kecil. Tentara berusaha menutup gerbang sebelum kita bisa melewati, tapi kami sudah cukup dekat di belakang untuk mencegah mereka. The Chevrolet melaju lereng curam, dan kemudian terbalik menuju gubuk warna-dicuci kecil dengan atap bambu dan satu sisi terbuka ke langit.

Kami melompat keluar dari jeep dan mencapai pintu belakang van sebelum mereka membuka. Ketika mereka dilemparkan terbuka, agen CIA memanjat keluar, berteriak dalam bahasa Inggris: "Baiklah, mari kita pergi dari sini." Orang miskin, ia tidak tahu bahwa seorang wartawan Inggris berdiri di luar.

Jelas

Di dalam van, tandu, meletakkan tubuh Che Guevara. Dari saat pertama saya tidak punya keraguan bahwa itu adalah dia. Saya pernah melihatnya sekali sebelum empat tahun sebelumnya di Havana, dan dia bukan orang yang akan dengan mudah lupa. Tidak mungkin ada keraguan bahwa ini adalah Ernesto Che Guevara.

Ketika mereka membawa tubuh keluar, dan meletakkannya di atas meja darurat di pondok yang berfungsi sebagai pakaian di kali lebih sedikit bermasalah, saya tahu pasti bahwa Guevara telah mati.

Bentuk jenggot, desain wajah, dan rambut mengalir kaya yang tak salah lagi. Dia mengenakan zaitun hijau battledress dan jaket dengan ritsleting depan. Pada kakinya pudar kaus hijau dan sepasang sepatu sandal buatan sendiri. Karena ia berpakaian lengkap, sulit untuk melihat di mana ia telah terluka. Dia memiliki dua lubang yang jelas di bagian bawah lehernya, dan kemudian, ketika mereka membersihkan tubuhnya, saya melihat luka lain di perutnya. Saya tidak ragu bahwa dia memiliki luka di kakinya dan dekat hatinya, tapi aku tidak melihat mereka.

Dua dokter dari rumah sakit yang memeriksa luka-luka di lehernya dan reaksi pertama saya adalah untuk menganggap bahwa mereka sedang mencari peluru, tetapi sebenarnya mereka sedang bersiap-siap untuk dimasukkan ke dalam tabung yang akan melakukan formalin ke dalam tubuhnya untuk melestarikannya . Salah satu dokter mulai membersihkan tangan Che, yang berlumuran darah.Tapi sebaliknya tidak ada penolak tentang tubuh. Dia tampak menakjubkan hidup. Matanya terbuka dan cerah, dan ketika mereka mengambil lengannya dari jaketnya, mereka melakukannya tanpa kesulitan. Saya tidak percaya bahwa ia telah mati selama berjam-jam, dan pada saat itu saya tidak percaya bahwa ia telah tewas setelah penangkapannya. Kita semua berasumsi bahwa ia telah meninggal karena luka-lukanya dan kurangnya perhatian medis kadang-kadang awal pada Senin pagi.

Manusia putaran tubuh lebih penolak daripada mati: seorang suster yang tidak bisa menahan senyum dan kadang-kadang tertawa keras, petugas yang datang dengan kamera mahal mereka untuk merekam adegan, dan agen dari CIA, yang tampaknya bertanggung jawab atas operasi dan tampak marah setiap kali ada menunjuk kamera ke arahnya. "Dari mana asalmu?" kami bertanya dalam bahasa Inggris, bercanda menambahkan, "Dari Kuba? Dari Puerto Rico?" Tapi dia tidak senang, dan singkat menjawab dalam bahasa Inggris, "Dari mana-mana."

Kemudian kami bertanya lagi, tapi kali ini ia menjawab dalam bahasa Spanyol, "Que dadu?" dan pura-pura tidak mengerti. Dia adalah seorang pria, pendek gempal berusia pertengahan 30-an, dengan mata cekung dan piggy sedikit rambut. Sulit untuk mengatakan apakah dia seorang Amerika Utara atau pengasingan Kuba, karena ia berbicara bahasa Inggris dan Spanyol dengan fasilitas yang sama dan tanpa jejak aksen. Kemudian saya menemukan bahwa namanya adalah Gustavo Villoldo, dan dia hidup sampai hari ini di Miami. Saya menulis tentang kehadirannya di Vallegrande dalam sebuah artikel untuk The Guardian, tapi itu satu tahun sebelum menyebutkan setiap muncul di media arus utama AS.

Setelah setengah jam kami menarik diri dari pondok untuk mendorong kembali ke Santa Cruz, dan mengirimkan laporan kami. Itu sudah senja dan kami tidak mendapatkan kembali sampai awal pada Selasa 10 Oktober. Tidak ada kantor telegraf, dan saya mengambil pesawat ke La Paz, dari mana saya dapat mengirim laporan saya. Ia diterbitkan di halaman depan dari Guardian hari itu.

Di pesawat saya bertemu dengan Mayor "Pappy" Shelton, yang hanya mengatakan: "! Misi tercapai"

* Richard Gott adalah seorang jurnalis, yang telah bekerja untuk The Guardian, London. Di antara buku-bukunya adalah Kuba: Sejarah Baru '(Yale University Press, New Haven, 2004), dan Hugo Chavez dan Revolusi Bolivarian' (Verso London, 2005)